時事評論：“歪看木土杭州”用力過猛

二十國集團(G20)峰會將于9月在杭州舉行，是中國首次舉辦該項會議。為迎接峰會到來，當地推出英語學習小冊子，以中文字標注讀音教民眾簡單英文句子。其中Welcome to Hangzhou(歡迎來到杭州)竟標成“歪看木土杭州”，讓人忍俊不禁。有網友質疑如此發音外賓不可能聽得懂。(7月5日中國廣播網)

看得出，杭州是座好客的城市，對于峰會期間可能出現的外國游客增多現象提前進行了準備，從普通市民到出租車司機，都在通過各種方式學習簡單的英文句子，以備不時之需。這樣的精神當然是值得肯定的，畢竟，雖說到別人那里作客最重要的是入鄉隨俗，但作為接待方，要盡好地主之誼，學習一下來客的習俗乃至語言，能讓待客之道更上一層樓，提升客人們的心理感受。

不過，有句話叫作“過猶不及”，還有句話叫作“弄巧成拙”，熱情過了頭就未必是好事，甚至還會把事情搞得不倫不類，貽笑大方。給英語單詞或句子按照諧音標注上漢語，是不少初學者常用的辦法，但這種辦法的實踐證明，其弊端遠大于好處——不利于掌握正確發音，會對今后長遠學習造成不利影響。即便標注屬于臨時性措施，只是為了向不諳英語者進行簡單普及，如此標注帶來的怪異發音能讓外國游客聽懂也是個問題。

在處理某件棘手的問題時，可以有兩種方式，一是自己解決，一是求助于他人。遇到外國游客問路，市民如果懂英語，可以進行簡單交流，自行解決;如果不能，則可以求助于他人。要知道，“十二五”期間，我國義務教育鞏固率已經達到92.5%，英語屬于義務教育階段必修課程，即便很多人學的是所謂的“啞巴英語”，進行簡單對話總還是可以的吧。所以，完全不懂英語的人在遇到需要外語解決的問題時，大可以向身邊人求助解決。

這并不是說此類的小冊子完全沒有用處，畢竟很多人可能已經多年不接觸英語，學過的大都還給老師了。此時推出這類小冊子，對常用詞句進行一次普及還是很有意義的。只是，普及的對象顯然不該是需要標注漢語的完全沒有基礎的人，因為，一門完全陌生的語言真不是靠突擊就可以搞定的。

隨著中國改革開放的進一步深入，隨著中國經濟影響力的進一步增強，外國人游走在中國的城市甚至鄉村都將變得更加稀松平常，語言交流問題將會更加突出。交流是雙方面的，他們當然會也應該多多學習漢語，我們當然也應該將從初中甚至小學就開始學的英語派上用場。但是，“歪看木土某某城市”的尷尬說明，學是一回事，交流卻是另一回事。

從根本上解決“歪看木土某某城市”的問題，一方面有賴于義務教育的進一步普及，另一方面則有賴于普及了的義務教育中英語教學的改進，使英語學習告別“啞巴英語”，真正成為可以進行簡單日常交流的工具——英語教學的進一步改革勢在必行。

文/張楠之

相關內容推薦：