中國夢與韓國的夢是相連的

韓國忠清北道議長金光洙于10月30日應邀在外交學院演講

　　我平時對中國很感興趣，每年至少都會到中國來一次。通過這么多的來往，我在中國結交了很多好朋友。他們有從政的也有從商的。(今天)非常榮幸和各位暢談中韓關系以及中韓關系的未來。

　　中國有句古話叫“遠親不如近鄰”，韓國有句相似的話，叫“遠親不如堂兄弟般的近鄰”，韓中兩國是大海相連的近鄰國家，在東亞文化體系中，都深受儒學、佛教、道教的影響。對韓國來說，這三家影響很深，尤其是受到很多儒家思想的影響。儒家思想在韓民族的精神體系中發揮著重要作用。包括我在內的韓國人，很多人從小就學習了孔孟之道，并熟悉《三國志》、《水滸傳》等古典文化。而且，中國對外傳播語言文化的孔子學院，第一個設立的國家就是韓國。韓中兩國是共同繼承孔子思想的儒教文化圈的國家，兩國的文化淵源是一樣的。在韓國，至今每年都會紀念孔子的誕辰日，叫祭祀大典，不僅有國家層面的，還有地方、自治團體層面的，各個階層的知識分子、政界人士等都會參加。

　　大家也都知道，韓國曾在上海成立了大韓民國臨時政府，建筑物現在還保留在上海。而且，很多獨立運動也在中國開展，比如在上海有反日義士尹奉吉，在哈爾濱的安重根義士刺殺了伊藤博文等等。中國和韓國都有遭受日本帝國主義的侵略，并英勇抗爭的共同的歷史。我也想借此機會向中國對韓國獨立運動的一些支持表達謝意。

　　兩國的文化在歷史上有著很深的淵源，韓國有五千多年的歷史，在這五千多年當中，始終與中國保持著交流與合作，通過這種交流與合作我們之間形成了互通的文化基石。現在，在韓國刮著強烈的“漢風”，而在中國流行著“韓流”。這種民間的相互交流，加深了兩國的了解，為兩國關系的發展奠定了更加堅實的基礎。

　　韓中兩國到今天為止，已正式建交21年了。現在，中國是韓國的第一大出口對象國，也是第一大進口國，更是第一大投資對象國。韓中建交21年來，兩國的貿易總額已是1992年建交當時的44倍左右。兩國之間每年的人員往來達到700多萬名，每天往來的人數就達到2萬人。在今年的7月份統計來看的話，到韓國訪問的外國游客123萬，其中有59萬是中國游客，這再次說明中韓兩國的關系是非常親近的。

　　習近平總書記在去年十八大上提出了到2020年要把國民生產總值增加一倍，全面實現小康社會的目標，并且到21世紀中葉建成一個文明、和諧、現代的社會主義國家，實現中華民族偉大復興的中國夢。6月份訪問中國的樸槿惠總統也提出，正如兩國的江河匯入一個大海一樣，“中國夢”和韓國的夢是相互連接的，中國的夢不僅僅是要中國的富強與和平，我想，更應該是中國、韓國等國的發展與和平，最終實現亞洲乃至世界的和平，這才是真正的“中國夢”。

　　中國唐朝的著名政治家魏征曾說過，“求木之長者，必固其根本;欲流之遠者，必浚其泉源”，我們不應滿足于過去建交21年來取得的成就，還應該迎接一個新的20年，共同開創東北亞的美好未來，更要努力實現中韓關系的更大飛躍。

　　今年也是紀念韓中兩國地方團體之間交流20多年的一年。1993年8月，韓中地方政府之間的交流正式開始。據統計，到去年為止，中國與韓國地方政府之間的姊妹協議已經達到了512件之多。許多韓國的更基礎一級的地方政府與中國的省政府、市政府，以及人大保持著很好的合作關系。我想，這種合作，以及基于這種合作關系的信任，是比什么都重要的資產。

　　我們忠清北道現在和山東省、吉林省、湖北省、浙江省建立了友好關系，而且和黑龍江省、廣西壯族自治區締結了姊妹關系。我們忠清北道的議會也和黑龍江省、廣西壯族自治區建立了友好關系，而且與吉林省最近還締結了友好關系協議。

　　現在，韓國的外國留學生有9萬名，其中中國留學生就達到6萬余名。我們忠清北道也有三千余名中國留學生，分布在忠清北道內的十余所大學里。而且，我們忠清北道每年都會舉辦中國留學生的慶典活動，今年已經是第三屆了，本月10月3-5日舉辦的。今年中國留學生召開的慶典活動的主題是“韓中摯交——與14億中國人在一起”，副標題是“多學多樂”。在這個活動中，我們舉辦了演出、博覽會、體育賽事、演講比賽、韓中文化宣傳體驗等活動，有2萬余名中國留學生、1萬多名韓國國內大學生參加了各種競賽活動。可以說，這一活動也是世界上唯一一個專門為中國留學生準備的慶典，也再次證明了我們忠清北道對中國的關注。

　　我們忠清北道有世界最早的金屬活字，它所印出來的書籍已被聯合國世界遺產組織登記在冊，為人類文化做出了不可磨滅的貢獻。我想大家知道聯合國秘書長是潘基文，他是為世界人民的和平而作工作的一個人。我覺得，他應該是值得大家尊敬的一個人。潘基文秘書長就是忠清北道人，是忠清北道培養出的一個政治家。看到潘基文，我們忠清北道的人就有自豪感，會關注他所做的每一件事。也會以他為目標，做自己的努力。潘基文秘書長也從中國古典文化中得到了內在的力量。我非常看重孔子思想中的“仁”。這種仁，是內在的道德，是善良本性，對人要誠實守信。

　　要完整地了解一個人，必須看這個人是如何生活過來的，要了解一個國家，與了解一個人一樣，也要了解(這個國家的)人們的生活方式什么樣的;要了解一個國家，不僅要了解它的中央政府，也要了解它的地方政府。我想，每個國家都一樣，維系一個國家的中央政府，而支撐中央政府的，則是地方政府。如果不去了解地方政府、地方自治團體的話，我想，不可能很好地理解一個國家。

　　“力拔山兮氣蓋世”，我們要有這樣的氣概，來投入到各自的夢想當中。通過夢的實現來燃燒激情。所有挑戰不一定都能成功，有時也會失敗，失敗之后，有些人從失敗中得到教訓，有些人會放棄繼續努力。我們不應該懼怕失敗，只要努力去實現，夢想必定會成為現實。

相關內容推薦：